Ako americká verzia Pokémona: Prvý film zmenila svoj význam

Aký je historicky najviac zarábajúci anime film v americkej pokladni? Hayao Miyazaki je uznávaný Spirited Away ? Nie. Znepokojujúce majstrovské dielo cyberpunku Duch v škrupine ? Ani zďaleka. Kľúčové slovo Katsuhiro Otomo Akira ? Ani to neprasklo top 20.

Ako ste už pravdepodobne zistili z nadpisu vyššie, finančne najúspešnejší animovaný export Japonska bol Pokémon: Prvý film , vydané v roku 1999 na obrovský otvárací víkend. Napriek tomu na rozdiel Spirited Away , Duch v škrupine , Akira alebo väčšina ďalších úspešných príbehov anime z Ďalekého východu Pokémon film sa sotva stretol s veľkým ohlasom; väčšina autorov to odmietla ako nezabudnuteľný nezmysel zameraný na predaj tovaru do 10 rokov.

The Pokémon film bol, spravodlivo, dobrodružný film zameraný priamo na fanúšikov légií, ktorí už hrali videohry, zbierali obchodné karty a sledovali animované seriály v televízii. Každému, kto je menej ponorený Pokémon tradícia, film pravdepodobne vyzeral mätúco. V nepriateľských recenziách filmu sa však opakovane objavila jedna kritika: jeho prominentná téma, že boj je márny a nemorálny.



Pre franšízu, ktorá je založená takmer výlučne na odchytávaní divokých zvierat, ich výcviku a prinútení ich bojovať proti sebe, bola táto správa nepochybne viac než trochu rozporuplná. Je však ironické, že táto téma nebola uvedená ani v pôvodnej japonskej verzii Pokémon film - skôr to bola jedna z niekoľkých zmien vykonaných pred jeho uvedením v Amerike.

Základná zápletka vzadu Pokémon zostáva rovnaká medzi japonskou a americkou verziou: je to zvláštna zmes Mary Shelley’s Frankenstein a vozidlo Bruce Lee Zadajte draka . Geneticky upravené vreckové monštrum menom Mewtwo uniká z pazúrov jeho tvorcov, buduje nové laboratórium na odľahlom ostrove a rozhodne sa usporiadať vlastný turnaj Pokémonov. Ash, Pikachu a jeho priatelia - plus výber trénerov Pokémonov - prichádzajú na ostrov pripravení na súťaž, kde Mewtwo odhalí, že chce naklonovať Pokémonov trénerov a ovládnuť svet.

V pôvodnej japonskej verzii filmu z roku 1998 je Mewtwo omnoho menej priamočiara postava; japonský zostrih skutočne obsahoval celú úvodnú sekvenciu, ktorá lepšie vysvetľovala históriu a motiváciu Mewtwo. Podľa Pokémon producent filmu Kubo Masakazu - podľa citácie Youchew.net - Americký distribútor Warner Bros bol znepokojený nedostatkom zreteľného záporáka v japonskom filme.

'Ľudia vo Warneri nám tiež spôsobili problémy so scenárom,' napísal Masakazu. „Japonský originál podľa nich dostatočne jasne nerozlišuje medzi dobrými a zlými. Takýto film by nebol úspešný v multietnickej krajine, akou sú USA, trvali na tom, pretože diváci by nevedeli, s kým sa majú stotožniť a komu fandiť. Inými slovami, bolo treba jasne identifikovať hrdinov a zloduchov. “

Na tento účel Pokémon Tento film bol rozsiahlo prepísaný tak, aby Mewtwo obsadil ako všeobecnejšieho záporáka, ktorý chce ovládnuť planétu. Pôvodná vernisáž - prológ, ktorý bol pôvodne zameraný na predstavenie príbehu Mewtwo v televíznom seriáli, ale pridal sa k japonskému filmu, keď bola séria prerušená - bola tiež vypustená z amerického divadelného strihu, pravdepodobne aby sa príbeh mohol dostať k franšízovým hrdinom Ash a Pikachu rýchlejšie. (Krátky film Pikachuova dovolenka , uvedený pred japonským aj americkým vydaním, tiež priniesol netrpezlivým deťom skorý prejav elektrického hlodavca.)

Bol to veľmi nešťastný krok, pretože japonská verzia Pokémon vlastne opravuje niektoré veci, na ktoré sa jeho americkí kritici zamerali - v neposlednom rade trochu nevýraznú jednoduchosť jeho príbehu a jeho zmätené moralizovanie. Čo sa teda stalo v origináli? Som rád, že ste sa pýtali ...

Ak ste hrali veľa Pokémon , budete vedieť, kto je Mew: mačkovitý, psychický typ, mýtický Pokémon, ktorý bol tajne pridaný k pôvodnej dvojici hier - Pokemon Red a zelená - a niečo medzi celebritami medzi fanúšikmi. Vedec - doktor Fuji v japonskej verzii - vo filme vedie výpravu do džungle, aby zistil viac o tajomnom stvorení. Po trochu lovu objavia skamenelú vzorku Mewovej DNA, ktorá po chvíli Jurský park - štýlovanie, premenia sa na Mewtwo - geneticky nadradený klon originálu.

Veci sa trochu komplikujú, keď sa Mewtwo skamaráti s malým dievčatkom menom Aitwo. Rovnako ako Mewtwo je klonom zosnulej dcéry doktorky Fuji. Vďaka psychickej komunikácii si pár vytvorí priateľstvo predtým, ako komplikácia s experimentom doktora Fuji spôsobí, že Aitwo zanikne. To vysvetľuje, prečo, keď sa Mewtwo prebudí ako dospelý pokémon, nie je v najlepšej nálade. Ale aj keď rozbil laboratórium a zabil doktora Fujiho, nie je to v japonskej verzii zrovna despotický despota - je to skôr zmätená bytosť v zajatí úplnej existenčnej krízy.

Rozzúrený, keď sa dozvie, že je to iba experiment, sa Mewtwo rýchlo presvedčí, že vďaka svojmu chovu bol nadradený všetkým normálnym formám Pokémona - a všetkému, čo robí vo zvyšku filmu, od usporiadania turnaja až po vytvorenie vlastnej armády upravených klonov. , odráža jeho pokrivený svetonázor.

Zatiaľ čo sa to všetko deje, Mew - pôvodný Pokémon - sa vznáša ako prízrak a ticho sleduje, ako sa všetko odvíja. Americké vydanie filmu vykresľuje Mewa ako priamo hrdinského tvora v treťom dejstve - postava zameraná na obranu druhého Pokémona (a Ash) pred zlom Mewtwa. V japonskom písme je to opäť o niečo zložitejšie. Mew pozoroval všetky klonovacie huncútstva a dospel k záveru, že všetci geneticky modifikovaní pokémoni sú zlí a mali by byť zničení.

Mewov obrovský bitevný royale na konci filmu teda nie je z Mewovej strany masívnym počinom, ale pochádza z podobnej dogmy ako jeho impozantnejšia nemesis. Ako sa dvojica bojuje, vidíme celú radu ďalších Pokémonov - Charizard, Bulbasaur, Pikachu a tak ďalej - bojujúcich so svojimi (takmer) identickými klonmi v pozadí. Ash, ktorý si uvedomuje, že Pokémoni sú tak vyrovnaní, že budú bojovať na život a na smrť, postupuje medzi bojujúcimi Mew a Mewtwo, aby zastavil chaos. Ash je zasiahnutý výbuchom energie a okamžite sa zmenil na kameň.

V americkej verzii tento okamih obetovania podnecuje všetkých prizerajúcich sa - Pokémona, ich trénerov a dokonca aj darebného Team Rocket -, že násilie nie je v poriadku. V japonskej verzii Mew a Mewtwo dospeli k záveru, že všetky formy života sú vzácne - či už sú to ľudia, pokémoni, prirodzene sa narodili alebo pestovali v laboratóriu.

Je to sentiment, ktorý je oveľa viac kompatibilný s éterom Pokémonov, pretože vreckové príšery vo videohrách nikdy nebojujú na smrť - už od začiatku bolo jasné, že skôr „slabnú“, než vypršia. V animovanej sérii sú boje medzi Pokémonmi vykreslené ako relatívne veselé záležitosti, ktoré si zjavne samotné bytosti zjavne užívajú - viac sa podobajú hre conks ako brutálnemu krvavému športu. Naopak, posledný filmový súboj napĺňa divákov smútkom: nejde o priateľskú súťaž, ale o škaredú vojnu.

Pravdaže, Pokémon: Prvý film stále nie je v rovnakej lige ako iné špičkové anime, ktoré zaznamenali úspech mimo Japonska - Spirited Away , Akira a podobne - ale ani to nie je bezcenná reklama na hračku, ktorá bola vymaľovaná ako niektorí kritici. Ako sme dúfali demonštrovali, japonská verzia je strihom, ktorý sa oplatí vidieť, ak ho dokážete vystopovať, pretože nejednoznačnosť jeho postáv z neho robí omnoho pútavejšie hodinky - je to nepochybne stále film zameraný na deti, ale pôvodný scenár tiež poskytlo filmu prekvapivo filozofický nádych, ktorý majú prežiť dospelí.

(Zdá sa, že aj spoločnosť 4Kids, spoločnosť stojaca za výrobou v USA, si nakoniec uvedomila hodnotu japonského prológu - bol dodaný ako doplnok na Pokémon: Mewtwo sa vracia DVD.)

Existujú aj niektoré nápadité dizajnérske nápady, ako napríklad príšerne organický ostrovný brloh Mewtwo - pozrite sa najmä na klonovaciu komoru, ktorá vyzerá ako obrovský nautilus vyzerajúci ako zlo. Áno, a japonskej verzii tiež chýba pozoruhodne naff rocková balada, ktorá naštartuje, keď sa všetci pokémoni navzájom mláti - namiesto toho sa rozhodne pre niektoré bujne melodramatické struny.

Pre tisíce detí, ktoré sa ponáhľali do amerických kín, aby si pozreli film na vrchole filmu Pokémon rôzne úpravy jeho dialógu a príbehu pravdepodobne neznamenali veľa. Ale ako príklad toho, ako niekoľko motivačných zmien môže úplne zmeniť pleť filmu, Pokémon: Prvý film robí fascinujúcu prípadovú štúdiu.